Luke 22:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус послав Петра та Йоана: “Ідіть”, - сказав, - “та приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І послав він Петра й Івана, сказавши: Підіть і приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили.

І послав Він Петра й Івана, сказавши: Підіть і приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили.

і Iсус послав Петра й Iоана, і сказав: Підіть приготуйте нам пасху, щоб ми поїли.

І надіслав Ісус Петра та Івана, кажучи: ―Ідіть та приготуйте для нас Пасху, щоб ми спожили.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І послав Ісус Петра та Іоанна і сказав: «Ідіть і приготуйте нам пасху, щоб ми спожили».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Ісус Петра та Іоана, сказавши: підіть, приготуйте нам їсти паску.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Ісус Петра та Івана, сказавши: Підіть, приготуйте нам їсти пасху.

Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю».