Luke 23:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Також Ірод, бо він відіслав Його нам. І ось нічого, що на смерть заслуговувало б, Він не вчинив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й Ірод ні, бож відіслав його до нас. Виходить, отже, що він не допустився нічого, гідного смерти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.

та й нї Ірод; посилав бо Його до него, й ось нїчого достойного смерти не знайдено в Ньому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Також Ірод, який повернув його нам, - і він нічого гідного смерти не зробив;

Так само й Ірод, який повернув Його нам. Отже, нічого вартого смерті Він не зробив;

Так само й Iрод, бо я посилав вас до нього, і ось нічого, вартого смерті, не зроблено Ним.

Навіть Ірод, не знайшовши в Ньому жодної провини, відіслав Його назад. Отже, Він не зробив нічого, вартого смерті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Ірод теж, бо я посилав Його до нього. І нічого не знайдено в Ньому, вартого смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Й Ірод теж, бо я послав Його до нього, і нічого, вартого смерти, Він не вчинив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ірод також: бо я послав Його до нього, і нічогісінько не знайдено в Ньому такого, за що варто було б зрокувати Його на смерть.

Так само ніяких підстав не знайшов і Ірод. Тож він відіслав Ісуса знову до нас. Як бачите, Він не зробив нічого такого, за що заслуговував би смерті.