Luke 23:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо повинен був їм відпустити одного на свято.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Треба ж було їм одного випустити з-за празника.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)

(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Треба ж було йому кожного свята відпускати їм когось одного.]

[Треба ж було йому щосвята відпускати їм когось одного].

(а йому необхідно було на свято звільняти їм одного в’язня).

На свято йому треба було відпустити одного з в’язнів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А йому і треба було на свято відпустити одного в'язня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А йому і треба було заради свята відпустити їм одного в’язня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А йому якраз треба було заради свята відпустити їм одного в’язня.

[Щороку, під час святкування Пасхи, правитель, за звичаєм, відпускав на волю одного з в’язнів, за якого просив народ].