Luke 23:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А народ став кричати й казати: Візьми Цього, відпусти ж нам Варавву!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та вони всі разом закричали: “Убий цього, а відпусти нам Варавву!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
Ukrainian 1905
Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Закричала юрба, вигукувала: Візьми цього, а відпусти Вараву;
Ukrainian 2011
Та вони всі разом закричали, вигукуючи: Візьми Цього, а відпусти Варавву!
Ukrainian 2021
Та вони закричали всі разом: Геть Його, а звільни нам Варавву!
Ukrainian 2022
Але вони всі разом закричали кажучи: ―Візьми Його! Та відпусти нам Варавву!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А весь народ став кричати: «Смерть Йому, а відпусти нам Варавву!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але весь народ почав кричати: візьми Цього, відпусти ж нам Варавву!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але увесь народ почав кричати: Смерть Йому! Відпусти нам Варавву.
Ukrainian UMT
У відповідь натовп загукав: «Нехай Ісуса розіпнуть на хресті! Відпусти нам Варавву!»