Luke 23:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Пилат запитав Його, кажучи: Чи Ти Цар Юдейський? А Він відказав йому в відповідь: Сам ти кажеш...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пилат спитав його: “Ти цар юдейський?” А Ісус у відповідь сказав до нього: “Ти кажеш.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пилат запитав його, кажучи: Чи ти є цар юдеїв? Він же, відповівши, сказав йому: Ти кажеш.

Пилат запитав Його, кажучи: Ти є Цар юдеїв? А Він у відповідь сказав йому: Ти кажеш!

Пілат запитав Його: Ти Цар іудейський? Він сказав йому у відповідь: Ти сам кажеш.

Пилат запитав Його: ―Ти Цар юдеїв? Ісус відповів: ―Ти кажеш це!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Пілат запитав Його: «Ти Цар Іудейський?» А Він сказав йому у відповідь: «Ти говориш!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пилат запитав Його: Ти Цар Юдейський? Він же сказав йому у відповідь: ти кажеш.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пилат запитав Його: Ти – Цар юдейський? Він сказав йому у відповідь: Ти мовиш.

Тоді Пилат запитав Ісуса: «Ти — Цар Юдейський?» На що Ісус відповів: «Так, це Я. Але ж ти сам це сказав».