Luke 23:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо коли таке роблять зеленому дереву, то що буде сухому?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли так обходяться з деревом зеленим, що тоді з сухим буде?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо коли із зеленим деревом це роблять, то що станеться із сухим?

Адже коли із зеленим деревом це роблять, то що станеться із сухим?

Бо якщо з зеленим деревом таке роблять, то що буде з сухим?

Бо коли так обходяться із зеленим деревом, то що ж буде із сухим?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо коли із зеленим деревом таке роблять, то що ж буде з сухим?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо коли із зеленим деревом таке роблять, то що ж буде з сухим?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли подібне вчиняють зеленому дереві, то що буде сухому?

Бо якщо таке траплятиметься з добрими людьми, то що ж тоді буде людям злим?»