Luke 23:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вояки глузували з Нього: приступаючи, оцет Йому подавали,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вояки також глузували з нього; підходячи до нього й подаючи йому оцет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,

Насьміхали ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Глузували з нього й вояки; приступали, оцет йому подавали,

Глузували з Нього й воїни; вони, приступаючи, подавали Йому оцет

Насміхались над Ним і воїни, підходячи й підносячи Йому винний оцет

Глузували з Нього й воїни. Вони давали Йому кислого вина

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І воїни також глузували з Нього, підходячи та підносячи Йому оцет,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Глузували з Нього і воїни, підходячи та підносячи Йому оцет,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також і вояки збиткувалися над Ним; підходили й підносили Йому оцет (до уст).

Навіть воїни, і ті збиткувалися й насміхалися з Ісуса. Вони запропонували Йому кислого вина, кажучи: «Якщо Ти Цар Юдейський, то врятуй Себе!»