Luke 23:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: Це Цар Юдейський.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А був над ним і напис грецьким письмом, латинським і єврейським: “Це - Цар Юдейський.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.

Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був напис, [зроблений] над ним - [письмом грецьким, латинським та гебрайським]: Це - Юдейський Цар.

Над Ним був напис, [зроблений грецьким, латинським та єврейським письмом]: Це — Цар юдеїв.

Був і напис, написаний над Ним грецькими, латинськими і єврейськими літерами: Це — Цар іудейський.

Над Ним був напис: це цар юдеїв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Був також і напис над Ним написаний словами грецькими, латинськими і єврейськими: «Це — Цар Іудейський»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І був над Ним напис, написаний письмом грецьким, римським і єврейським: «Цей є Цар Юдейський».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був над Ним напис грецькою, латинською і єврейською мовами вчинений: Це – Цар юдеїв.

На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане: це Цар Юдейський.