Luke 23:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А один із розп'ятих злочинників став зневажати Його й говорити: Чи Ти не Христос? То спаси Себе й нас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один із повішених злочинців зневажав його, кажучи: “Хіба ти не Христос? Спаси себе і нас!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!

Один же з повішених лиходїїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один із розп'ятих злочинців зневажав його, кажучи: Чи ти не Христос? Порятуй себе й нас.

Один із розп’ятих злочинців лихословив Його, кажучи: Хіба Ти не Христос? Спаси Себе й нас!

Один з повішених злочинців лихословив Його, кажучи: Якщо Ти Христос, спаси Себе і нас!

Один із розіп’ятих злочинців богохульствував проти Нього, кажучи: ―Хіба Ти не Христос? Спаси Себе й нас!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Один з розп'ятих злочинців зневажав Його, кажучи: «Якщо Ти Христос, спаси Себе і нас!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один з розіп’ятих злочинців хулив Його, говорячи: якщо Ти Христос, спаси Себе і нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один із повішених (на хресті) злочинців лихословив Його і казав: Якщо Ти – Христос, то врятуй Себе і нас.

І один із злочинців, розіп’ятих разом з Ісусом, почав лихословити Його, кажучи: «Хіба ж ти не Христос? Тож врятуй Себе й нас!»