Luke 23:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Пилат сказав первосвященикам та до народу: Я не знаходжу жадної провини в Цій Людині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Пилат промовив до первосвящеників і юрби: “Я не знаходжу ніякої провини на цій людині.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пилат сказав архиєреям та юрбі: Жодної вини я не бачу в цій людині.

Пилат же сказав первосвященикам і юрбі: Жодної вини я не знаходжу в Цій Людині.

Пілат сказав первосвященникам і народу: Я не знаходжу ніякої вини в цьому чоловікові.

Тоді Пилат сказав первосвященникам та натовпу: ―Я не знаходжу в Цій Людині жодної провини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пілат сказав первосвященикам і народові: «Я не знаходжу ніякої провини в Цьому Чоловікові».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пилат сказав первосвященикам і народові: ніякої провини я не знаходжу в Чоловікові Цьому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пилат сказав першосвященикам і народові: Я не знаходжу жодної провини в Цьому Чоловікові.

Тоді Пилат звернувся до головних священиків і натовпу: «Я не бачу ніякої вини за цим Чоловіком».