Luke 23:42 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І додав: “Ісусе! Згадай про мене, як прийдеш у своє Царство.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
Ukrainian 1905
І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І додав: Ісусе, згадай мене, коли прийдеш у Царство твоє.
Ukrainian 2011
І додав: Ісусе, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє!
Ukrainian 2021
I сказав Iсусу: Згадай мене, Господи, коли прийдеш у Своє Царство.
Ukrainian 2022
І сказав: ―Ісусе, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І сказав Ісусові: «Господи, згадай мене, коли прийдеш в Царство Твоє!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Ісусові: пом’яни мене, Господи, коли прийдеш у Царство Твоє!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав до Ісуса: Згадай мене, Господе, коли прийдеш у Царство Своє!
Ukrainian UMT
І додав: «Ісусе, згадай про мене, коли прийдеш у Своє Царство».