Luke 23:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Наближалася шоста година, і темрява стала по цілій землі аж до години дев'ятої...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Було вже близько шостої години, і темрява по всій землі настала аж до дев'ятої години,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.

Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землї до години девятої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І як настала шоста година; наступила темрява по всій землі - до дев'ятої години;

І коли настала шоста година, наступила темрява по всій землі — до дев’ятої години;

Було ж близько шостої години, і настала темрява по всій землі і тривала до дев’ятої години.

Було вже близько шостої години, і настала темрява по всій землі – аж до дев’ятої години.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Було близько шостої години, і темрява настала по всій землі, аж до дев'ятої години.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Було ж близько шостої години, і настала темрява по всій землі аж до години дев’ятої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А було вже близько шостої години, і вчинилася пітьма по всій землі до дев’ятої години.

Близько полудня темрява вкрила всю землю, і було так аж до третьої години.