Luke 23:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сонце затьмилось, і в храмі завіса роздерлась надвоє...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо затьмарилось сонце; а й завіса храму роздерлася посередині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

погасло сонце, а церковна завіса роздерлася навпіл.

померкло сонце, а завіса храму роздерлася надвоє.

I сонце затьмарилось, і завіса Храму розірвалась посередині.

Сонце затьмарилось, і завіса в Храмі розірвалася навпіл.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сонце затьмарилось, і завіса в храмі роздерлась надвоє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сонце затьмарилось, і завіса в храмі роздерлася посередині.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І затьмарилося сонце, і завіса (в храмі) роздерлася посередині.

І сталося те тому, що сонце перестало світити. Та одразу завіса в храмі розірвалася навпіл.