Luke 23:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ввесь натовп, який зійшовсь на видовище це, як побачив, що сталось, бив у груди себе та вертався...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі люди, що були збіглися на те видовище, побачивши, що сталось, поверталися (додому), б'ючи себе у груди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Численні присутні, які прийшли на це видовище, і, спостерігаючи те, що сталося, били себе в груди й верталися.

Численні юрби, які прийшли на це видовище, спостерігаючи те, що сталося, били себе в груди й верталися.

I весь народ, що зійшовся на це видовище, побачивши, що сталося, повертався, б’ючи себе в груди.

Весь натовп, який зібрався подивитись на це видовище, побачивши, що сталося, повертався додому, б’ючи себе в груди.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І всі люди, які зійшлися на це видовище, як побачили те, що сталось, верталися додому, б'ючи себе в груди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І весь народ, який зійшовся на це видовище, побачивши, що сталося, повертався, б’ючи себе в груди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І весь народ, що зійшовся на це видовище, побачив усе і, повертаючись, бив себе в груди.

Багато людей прийшли з міста, аби подивитися на страту. Та побачивши що трапилося, зажурилися, й засмучені пішли додому.