Luke 23:50 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ось муж, на ім'я йому Йосип, що був радником синедріону, людина шановна і праведна,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ось був чоловік, на ім'я Йосиф, радник, - людина добра й праведна,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,

І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один чоловік, на імя Йосип, який був радником, людина добра й праведна,

Один чоловік, на ім’я Йосиф, який був радником, людина добра й праведна,

I ось прийшов чоловік на ім’я Йосип, член Ради, чоловік добрий і праведний

І був там один чоловік, на ім’я Йосиф, який був членом Синедріону, чоловік добрий та праведний.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ось чоловік, на ім'я Йосиф, радник синедріону, чоловік добрий і праведний,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось один чоловік на ім’я Йосиф, що був радником, чоловік благий і праведний,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді один чоловік, на ймення Йосип, радник, людина добра і правдива,

Саме у той час, в Єрусалимі знаходився чоловік на ймення Йосип з юдейського міста Ариматея. Він був доброю і праведною людиною й також чекав на прихід Царства Божого. Йосип був членом ради юдейської та не погоджувався з її рішенням про Ісусову страту.