Luke 24:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та слова їхні здалися їм вигадкою, і не повірено їм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але слова ці їм видавалися пустим верзінням, і вони не повірили їм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.

І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та слова їхні здалися їм вигадкою, не вірили їм.

Та їхні слова здалися тим вигадкою, — не вірили їм.

I видалися їм їхні слова нісенітницею, і вони не повірили їм.

Але ці слова їм здалися нісенітницями, і не повірили їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та ці слова здалися їм вигадкою, і вони не повірили їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І здалися їм слова їхні неправдивими, і вони не повірили їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І здалися їм слова їхні вигадкою, – і не повірили їм.

Але апостолам їхня розповідь здалася безглуздою, і вони жінкам не повірили.