Luke 24:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ото, як вони розмовляли, і розпитували один одного, підійшов Сам Ісус, і пішов разом із ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як вони розмовляли та сперечалися між собою, сам Iсус наблизившись, ішов разом з ними,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.

І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як розмовляли вони й допитувалися, сам Ісус, наблизившись, пішов з ними;

І сталося, коли вони розмовляли й обмірковували, Сам Ісус, наблизившись, пішов разом з ними,

Коли ж вони розмовляли й міркували між собою, Сам Iсус наблизився й пішов разом з ними.

А коли вони говорили й дискутували, Сам Ісус наблизився та пішов разом із ними.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли вони розмовляли і міркували між собою, Сам Ісус, наблизившись, пішов з ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли вони розмовляли і міркували між собою, Сам Ісус, наблизившись, пішов з ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вони розмовляли і ділилися враженнями поміж собою, Сам Ісус наблизився і пішов поруч з ними;

І от саме під час цієї розмови Сам Ісус наблизився до них, й пішов далі з ними разом.