Luke 24:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І спитався Він їх: Що за речі такі, що про них між собою в дорозі міркуєте, і чого ви сумні?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він їх спитався: “Що це за розмова, що ви, ідучи, ведете між собою?” Ті зупинились, повні смутку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?

Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спитав він їх: Що це за річ, над якою міркуєте між собою, ідучи? І чого ви такі сумні?

Тож Він запитав їх: Що це за справа, над якою міркуєте між собою, ідучи? І чого ви сумні?

Він же сказав їм: Про що це ви, йдучи, говорите між собою і чому ви похмурі?

Ісус спитав їх: ―Про що ви говорите між собою в дорозі? Вони зупинилися, повні смутку;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же запитав їх: «Про що ви, ідучи, обмірковуєте між собою і чому такі засмучені?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав до них: про що ви сперечаєтесь між собою, ідучи, і чим ви засмучені?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм: Що це ви, йдучи, так обмірковуєте поміж собою, і чому ви сумні?

Ісус запитав їх: «Що це за речі, які ви обговорюєте між собою дорогою?» Вони зупинилися й сумно подивилися на Нього.