Luke 24:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А дехто з наших жінок, що рано були коло гробу, нас здивували:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Деякі з наших жінок, щоправда, нас здивували: вони пішли були ранесенько до гробниці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Деякі наші жінки налякали нас, побувавши рано при гробі,

Та деякі наші жінки здивували нас: побувавши рано в гробниці

Та ще й деякі жінки з наших здивували нас: побувавши на світанку біля гробниці

Крім того, деякі наші жінки здивували нас. Вони на світанку пішли до гробниці

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але деякі жінки наші здивували нас: вони прийшли до гробу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та ще й налякали нас деякі жінки з наших, які вранці були біля гробу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж тут деякі жінки з наших вразили нас: вони були вранці біля гробу,

деякі наших жінок приголомшили нас: рано вранці вони пішли до могили, де Його було поховано, але не знайшли там Його тіла.