Luke 24:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді Він сказав їм: О, безумні й запеклого серця, щоб повірити всьому, про що сповіщали Пророки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він промовив до них: “О безумні й повільні серцем у вірі супроти всього, що були пророки оповіли!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!

І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді він сказав їм: О, нерозумні й повільні серцем, для того, щоб повірити в усе, що говорили пророки.

Тоді Ісус сказав їм: О нерозумні й повільні серцем, аби вірити в усе, що говорили пророки!

Тоді Він сказав їм: О, нерозумні й повільні серцем, щоб вірити всьому, що говорили пророки!

Він сказав їм: ―О нерозумні та повільні серцем, щоб повірити в усе, що казали пророки!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді Він сказав їм: «О, немудрі і задубілі серцем, щоб повірити всьому тому, про що пророки сповіщали!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Він сказав їм: о нерозумні і мляві серцем, щоб вірувати в усе, про що говорили пророки!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Він сказав їм: О, безглузді і запеклі серцем, аби повірити всьому, про що сповіщали пророки!

Тоді Ісус сказав їм: «Ви такі нерозумні! І як тяжко вам повірити у те, про що говорили пророки!