Luke 24:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І наблизились вони до села, куди йшли. А Він удавав, ніби хоче йти далі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вони наблизилися до села, куди йшли, Ісус удав, що хоче простувати далі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.

І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наблизилися до села, до якого йшли. А він удавав, ніби йде далі.

І вони наблизилися до села, до якого йшли. А Він удавав, що йде далі.

Тим часом вони наблизилися до села, у яке йшли, і Він зробив вигляд, ніби хоче йти далі.

Коли наблизились до села, куди йшли, Він удав, що бажає йти далі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони наблизились до села, до якого йшли, Він робив вигляд, ніби хоче йти далі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наблизились вони до того села, куди йшли; і Він робив вигляд, що хоче йти далі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наблизилися вони до того поселення, в котре йшли, і Він дав їм зрозуміти, що хоче йти далі;

Вони підійшли до містечка, до якого прямували, та Ісус удав, ніби хоче йти далі.