Luke 24:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ото, коли сів Він із ними до столу, то взяв хліб, поблагословив, і, ламаючи, їм подавав...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І от, як він був за столом з ними, взяв хліб, поблагословив, і, розламавши його, дав їм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.

І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як сів він за столом з ними, взявши хліб, поблагословив і, переломивши, давав їм,

І сталося, як сів Він за столом з ними, то, взявши хліб, поблагословив і, переломивши, давав їм;

Коли Він возліг із ними, то взяв хліб, благословив, розламав і подав їм.

Коли сиділи за столом, Він узяв хліб, благословив його, розламав і дав їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Він возлежав з ними, то взяв хліб, поблагословив, розламав і подав їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли Він возлежав з ними, то взяв хліб, благословив, переломив і подав їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Він присів разом з ними, то взяв хліб, благословив, переламав і подав їм.

Коли вони сіли за стіл, Ісус узяв хліб і віддав дяку, а потім розломив його й роздав їм.