Luke 24:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони налякалися та перестрашились, і думали, що бачать духа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж, налякані та повні страху, думали, що духа бачать.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.

Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Злякавшись і перестрашившись, вони думали, що бачать духа.

Та злякавшись, охоплені жахом, вони думали, що бачать духа.

Вони ж, настрашившись і налякавшись, подумали, що бачать духа.

Вони завмерли та злякалися, бо подумали, що бачать духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж схвилювалися та налякалися, бо подумали, що бачать духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони схвилювались і злякалися, гадаючи, що бачать духа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони знітилися і злякалися, гадаючи, що бачать духа;

Але їх охопив страх. Вони затремтіли, бо подумали, що бачать привід.