Luke 24:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з'явились при них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І от, коли вони не знали, що їм про те думати, два чоловіки з'явились їм у блискучих шатах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.

І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталось, як безпорадні вони були в цьому, то два мужі стали біля них у блискучих одежах.

І сталося, як були вони через це розгублені, то два мужі стали біля них у блискучому одязі.

Коли ж вони були в замішанні щодо цього, ось два мужі стали перед ними в сяючому одязі.

І раптом перед розгубленими жінками з’явилися двоє чоловіків у яскравих одежах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли вони були здивовані цим, ось два мужі стали перед ними в блискучих одежах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вони не могли зрозуміти цього, ось два мужі стали перед ними в одежах блискучих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вони були вельми вражені тим, як ось постали перед ними два мужі в осяйних шатах.

Поки вони дивувалися тим, що трапилося, поруч із ними раптом з’явилися двоє чоловіків у сліпучому вбранні.