Luke 24:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, як ще не йняли вони віри з радощів та дивувались, Він сказав їм: Чи не маєте тут чогось їсти?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як вони з радощів не йняли йому ще віри й чудувались, він сказав: “Чи маєте ви тут що їсти?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як вони ще чудувалися і не вірили з радости, сказав їм: Чи маєте щось із їжі тут?

А як вони ще дивувалися і не вірили з радості, Він сказав їм: Чи маєте тут щось із їжі?

Коли ж вони від радості ще не вірили й дивувалися, Він сказав їм: Чи є тут у вас якась їжа?

Коли ж вони від радості та здивування ще не вірили, Він сказав: «Чи маєте тут щось поїсти?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони ще не вірили з радості і здивування, Він сказав їм: «Чи маєте тут якусь їжу?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вони від радости ще не вірили і дивувалися, Він сказав їм: чи маєте тут якусь їжу?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ж вони від радощів ще не вірили і дивувалися, Він сказав: Чи є у вас тут якась їжа?

Поки вони ще не вірили, і дивувалися, і раділи, Ісус спитав їх: «Чи маєте ви тут щось поїсти?»