Luke 24:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і щоб у його ім'я проповідувалось покаяння на відпущення гріхів усім народам, почавши від Єрусалиму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.

і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб проповідувалося в ім'я його покаяння на відпущення гріхів між усіма народами, почавши від Єрусалима.

щоб, почавши з Єрусалима, проповідувалося в Ім’я Його покаяння для прощення гріхів між усіма народами.

і має бути проповідане в Його ім’я покаяння і прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалима.

І в Його ім’я буде проповідуватися покаяння та прощення гріхів усім народам, почавши від Єрусалима.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб покаяння і прощення гріхів проповідувалось в ім'я Його між усіма народами, починаючи з Єрусалиму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і щоб проповідувалося в ім’я Його покаяння і відпущення гріхів між усіма народами, починаючи від Єрусалима.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб в ім’я Його проповідувалося каяття на прощення гріхів у всіх народів, починаючи з Єрусалиму.

Ви — свідки цих подій. Ви повинні проповідувати покаяння для прощення гріхів усім народам, починаючи з Єрусалиму.