Luke 24:7 — Compare Translations

Ukrainian

Він казав: Сину Людському треба бути виданому до рук грішних людей, і розп'ятому бути, і воскреснути третього дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Син Чоловічий має бути виданий грішникам у руки, має бути розіп'ятий і третього дня воскреснути.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.

Ukrainian 1905

глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кажучи: Треба, щоб Людський Син був виданий у руки людей-грішників, був розп'ятий і воскрес на третій день.

Ukrainian 2011

Він говорив: Потрібно, щоб Син Людський був виданий у руки грішних людей, був розп’ятий і воскрес на третій день.

Ukrainian 2021

кажучи: Син Людський має бути виданий у руки грішних людей, і бути розп’ятий, і на третій день воскреснути.

Ukrainian 2022

„Син Людський має бути виданий у руки грішників і розіп’ятий, а третього дня воскресне“ ».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

кажучи, що Синові Людському треба бути виданому в руки грішних людей, бути розп'ятим і третього дня воскреснути».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

кажучи, що Синові Людському належить бути виданому до рук людей-грішників, і бути розп’ятим, і на третій день воскреснути.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідуючи, що Синові Людському належить бути виданому до рук грішників, і бути розп’ятому, і третього дня воскреснути.

Ukrainian UMT

Він казав, що Сина Людського має бути віддано грішникам і розіп’ято, але на третій день Він воскресне знов».