Luke 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І приходили й митники, щоб христитись від нього, і питали його: Учителю, що ми маємо робити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшли також митарі христитись і йому мовили: “Учителю, що маємо робити?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли й митники хреститися та й кажуть до нього: Учителю, а що нам робити?

Прийшли й митники хреститися і запитують його: Учителю, а що нам робити?

Прийшли й митники хреститися і сказали йому: Учителю, що нам робити?

Прийшли й митники хреститися та спитали його: ―Учителю, а нам що робити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прийшли й митники хреститися і сказали йому: «Учителю, що нам робити?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшли і митарі хреститися від нього і сказали йому: учителю, що нам робити?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшли й митники хреститися і сказали йому: Учителю! Що нам сподіяти?

Прийшли охреститися й деякі збирачі податків. Вони запитали Іоана: «Вчителю, що нам робити?»