Luke 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він їм казав: Не стягайте нічого над те, що вам звелено.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він сказав їм: “Нічого більше понад те, що вам призначено, не робіть.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А він сказав їм: Нічого більше від того, що установлене вам, - не робіть.

А він сказав їм: Нічого більше від того, що встановлене вам, не вимагайте!

Він сказав їм: Не стягуйте більше від встановленого вам.

Він відповів: ―Не беріть більше від того, що вам призначено.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав їм: «Не вимагайте більше, ніж призначено вам».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він відповів їм: нічого не вимагайте більше того, що призначено вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він відповідав їм: Нічогісінько не вимагайте більше, визначеного вам;

А він каже: «Не збирайте грошей більше, ніж звелено вам».