Luke 3:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх думали всі про Івана, чи то він не Христос,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А із-за того, що люди вижидали (Месії), кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли народ чекав і всі роздумували в своїх серцях про Івана, чи він не є часом Христос,

Коли народ чекав, і всі роздумували у своїх серцях про Івана, чи він часом не Христос,

Коли ж народ був в очікуванні і всі міркували у своїх серцях про Iоана, чи не він часом Христос,

Народ був в очікуванні, усі розмірковували у своїх серцях про Івана, чи не він Христос.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж народ очікував Месію, вони міркували в серцях своїх про Іоанна, чи він не Христос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж народ чекав і всі роздумували в серцях своїх про Іоана, чи не Христос він, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли народ наджидав і всі подумки, в серцях, зверталися до Івана, – чи не Христос він, –

Люди жили в очікуванні, й в душі всі вони прагнули знати, чи не є Іоан Христом.