Luke 3:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ввесь народ христився, і коли Ісус, охристившись, молився, відкрилось небо,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося, коли хрестився весь народ і коли Ісус теж, хрестившись, молився, - розкрилося небо,

Сталося ж, коли хрестився весь народ, і коли Ісус, також хрестившись, молився, — розкрилися небеса,

Коли ж весь народ охрестився, і Iсус охрестився й молився, відкрилося небо,

І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилися небеса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, відкрилось небо,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилося небо,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли хрестився увесь народ, а Ісус, хрестившись, молився, – відкрилося небо,

Коли всі люди хрестилися, й Ісус охрестився та став молитися, раптом розкрилися Небеса і Дух Святий зійшов на Нього в подобі голуба. І голос пролунав з небес: «Ти Син Мій улюблений, Ти догодив Мені».