Luke 3:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сам же Ісус, коли розпочинав (свою діяльність), мав яких років тридцять і, як гадали, був сином Йосифа, сина Елі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,

А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А той Ісус, розпочинаючи, мав яких років тридцять, будучи, як думано, сином Йосипа, сина Ілії,

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років зо тридцять, будучи, як вважали, сином Йосифа, сина Іллі,

Сам же Iсус, починаючи Своє служіння, був близько тридцяти років, будучи (як думали, сином Йосипа) сином Iлія,

Ісус, починаючи служіння, був років тридцяти, і всі вважали Його сином Йосифа, сина Іллі,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, розпочинаючи, був років тридцяти, і був, як думали, сином Йосифа, сина Ілія,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, починаючи Своє служіння, був років тридцяти, і був, як думали, син Йосифів, Іліїв,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус, починаючи Своє служіння, мав років тридцять, і був, як гадали собі, сином Йосипа, сином Іллі,

Коли Ісус почав Своє служіння Господу, Йому було близько тридцяти років. Він був Сином (принаймні так вважалося) Йосипа. Йосип був сином Ілії.