Luke 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же, повен Святого Духа, повернувся з-над Йордану, і Дух повів його в пустиню,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ісус, сповнений Духом Святим, повернувся з-над Йордану і, будучи проваджений Духом до пустині,

Ісус, сповнений Духа Святого, повернувся з-над Йордану, і Дух повів Його в пустелю;

А Ісус, повний Святого Духа, повернувся з Iордану і був поведений Духом у пустелю.

Ісус, сповнений Духа Святого, повернувся від Йордану, і Дух повів Його в пустелю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Ісус, сповнений Духа Святого, повернувся з Йордану і був поведений Духом у пустиню,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, сповнений Духа Святого, повернувся від Йордану і поведений був Духом у пустелю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус, виповнений Духом Святим, повернувся від Йордану, і Дух у пустелю Його припровадив.

Сповнений Духа Святого, Ісус залишив береги ріки Йордан, і Дух повів Його до пустелі.