Luke 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і: Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і: Вони знімуть тебе на руки, щоб ти, ногою своєю не спіткнувсь о камінь.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вони на руках понесуть тебе, аби ти часом не спотикнувся об камінь твоєю ногою.

і вони на руках понесуть Тебе, аби Ти часом не спіткнувся об камінь Своєю ногою!

і вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не спіткнувся об камінь Своєю ногою.

А також: «На своїх долонях вони понесуть Тебе, щоб не спіткнулася нога Твоя об камінь».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і на руках понесуть Тебе, щоб нога Твоя не спіткнулась об камінь'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і на руках понесуть Тебе, щоб не спіткнувся об камінь ногою Твоєю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І на руках понесуть Тебе, щоб не спіткнувся об камінь ногою Твоєю.

„Вони понесуть Тебе на руках, щоб не пошкодив Ти ноги Своєї об камінь”».