Luke 4:12 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А Ісус відказав йому в відповідь: Сказано: Не спокушай Господа Бога свого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але Ісус озвавсь до нього: “Сказано: Не спокушуватимеш Господа, Бога твого.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.
Ukrainian 1905
І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А Ісус у відповідь мовив йому: Сказано: не випробовуй Господа Бога свого.
Ukrainian 2011
А Ісус у відповідь промовив йому: Сказано: Не спокушуватимеш Господа, Бога Свого!
Ukrainian 2021
Iсус сказав йому у відповідь: Сказано: Не спокушай Господа, свого Бога.
Ukrainian 2022
Ісус сказав у відповідь: ―Сказано: «Не спокушай Господа Бога твого!»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А Ісус сказав йому у відповідь: «Сказано: 'Не спокушай Господа Бога Твого!'»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ісус відповів йому: сказано: не спокушай Господа Бога твого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ісус сказав йому у відповідь: Сказано: Не спокушай Господа, Бога твого.
Ukrainian UMT
Ісус відповів йому: «Але у Святому Писанні також говориться й інше: „Не спокушай Господа Бога свого”».