Luke 4:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, книгу згорнувши, віддав службі й сів. А очі всіх у синагозі звернулись на Нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А згорнувши книгу, він віддав її слузі та й сів. Очі всіх у синагозі були пильно звернені на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.

І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Згорнувши книгу, віддав її слузі та й сів; очі всіх у синаґозі пильно стежили за ним.

Згорнувши книгу, Він віддав її слузі, та й сів, а очі всіх у синагозі пильно стежили за Ним.

Згорнувши книгу, Він віддав її слузі і сів; і очі всіх у синагозі були спрямовані на Нього.

І, згорнувши книгу, віддав її служителю та сів. Очі всіх у синагозі були звернені на Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Згорнувши книгу, віддав її служителеві і сів. А очі всіх у синагозі були звернені на Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, згорнувши книгу і віддавши служителю, сів, і очі всіх у синагозі були звернені до Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, згорнувши книгу і віддавши служникові, сів; і очі всіх, що були в синагозі, були спрямовані на Нього.

Згорнувши книгу, Він віддав її служці й сів. Очі всіх присутніх у синагозі були звернені на Нього.