Luke 4:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І почав Він до них говорити: Сьогодні збулося Писання, яке ви почули!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він почав до них говорити: “Сьогодні збулось це писання у вухах ваших.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почав говорити до них: Сьогодні збулося Писання, що ви його почули.

І Він почав говорити до них: Сьогодні, коли ви чуєте, виконалося це Писання.

I Він почав говорити їм: Сьогодні збулося це місце Писання при вашому слуханні.

Тоді Він почав говорити до них: ―Сьогодні здійснилося Писання, яке ви чули.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він почав говорити їм: «Сьогодні збулося Писання, яке ви чули».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Він почав говорити їм: нині справдилося писання, яке ви почули.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Він почав говорити їм: Нині справдилося Писання оце, котре ви чули.

Тож Він почав говорити: «Сьогодні збулися ці слова зі Святого Писання, поки ви слухали Мене».