Luke 4:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він: Поправді кажу вам: Жаден пророк не буває приємний у вітчизні своїй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же додав: “Істинно кажу вам: Ніякого пророка не приймають добре в своїй батьківщині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А він мовив: Щиру правду кажу вам, що жоден пророк не приймається в своїй вітчизні.

І Він промовив: Запевняю вас, що жодний пророк не приймається на своїй батьківщині.

I сказав: Iстинно вам кажу: жоден пророк не приймається на своїй батьківщині.

І продовжив: ―Істинно кажу вам: ніякого пророка не приймають на своїй батьківщині.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав Він: «Істинно кажу вам: жоден пророк не приймається у вітчизні своїй.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: істинно кажу вам: ніякого пророка не приймають на батьківщині своїй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Істину кажу вам: Жодного пророка не приймають у своїй вітчизні.

І Він додав: «Правду кажу вам: пророка не приймають тільки в його рідному місті.