Luke 4:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І диявол до Нього сказав: Якщо Ти Син Божий, скажи цьому каменеві, щоб хлібом він став!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А диявол йому й каже: “Якщо ти Син Божий, скажи оцьому каменеві, щоб став хлібом.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому диявол: Якщо ти Божий Син, скажи цьому каменеві, щоб став хлібом.

І сказав Йому диявол: Якщо Ти — Син Божий, скажи цьому каменеві, щоби став хлібом!

I сказав Йому диявол: Якщо Ти Син Божий, скажи цьому каменю, щоб він став хлібом.

Тоді диявол промовив до Нього: ―Якщо Ти Син Божий, скажи ось цьому каменю, щоб став хлібом!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І диявол сказав Йому: «Якщо Ти Син Божий, то звели цьому каменю стати хлібом».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Йому диявол: якщо Ти Син Божий, то звели каменю цьому, щоб став хлібом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Йому диявол: Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому каменеві вчинитися хлібом.

Диявол сказав Йому: «Якщо Ти Син Божий, то накажи цьому каменю перетворитися на хліб».