Luke 4:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім прийшов у Капернаум, у місто галилейське, і навчав їх у суботу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшов до Капернаума, міста галилейського. І навчав їх по суботах;

І прийшов Він у Капернаум, місто галилейське, і навчав їх щосуботи.

I прийшов у галілейське місто Капернаум і навчав їх по суботах.

І прийшов Він до галілейського міста Капернаума та навчав людей у Суботу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прийшов Він у Капернаум, місто Галілейське, і навчав їх у суботні дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов у Капернаум, місто галилейське, і навчав їх по суботах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов до Капернауму, місто галілейське, і навчав їх у дні суботні.

Ісус прийшов до Ґалилейського міста Капернаума, і наступної суботи навчав людей, котрі зібралися там.