Luke 4:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, ставши над нею, Він заборонив тій гарячці, і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуговувала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, нахилившися над нею, він погрозив гарячці, та й гарячка відійшла від неї і, зараз же підвівшись, теща почала їм услуговувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ставши над нею, він наказав гарячці, - і вона залишила її; одразу ж уставши, служила їм.

Ставши над нею, Він наказав гарячці, і вона залишила її. Відразу ж, уставши, вона служила їм.

Він став над нею і заборонив гарячці — і вона залишила її, і та відразу встала й почала прислуговувати їм.

Підійшовши до неї, Він наказав гарячці відійти, і хвороба залишила її. Жінка негайно встала та почала прислуговувати їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він став над нею і заборонив гарячці, і залишила її. Теща зараз же встала і прислуговувала їм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Підійшовши до неї, Він заборонив гарячці; і покинула її. Вона відразу ж встала і слугувала їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Підійшовши до неї, Він заборонив гарячці; і покинула її. Вона відразу підвелася і служила їм.

Ставши над жінкою, Він наказав лихоманці залишити її, й хвороба вийшла геть. Та підвелася й почала прислуговувати їм.