Luke 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він вивів Його на гору високу, і за хвилину часу показав Йому всі царства на світі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді диявол вивів його високо, показав йому в одну мить усі царства світу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І [диявол], повівши його [на високу гору], показав йому на мить усі царства світу,

І [диявол], повівши Його [на високу гору], показав Йому на мить усі царства світу,

I, вивівши Його на високу гору, диявол показав Йому в одну мить усі царства світу.

Тоді, вивівши Його на високу гору, диявол в одну мить показав Йому всі царства світу

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді диявол вивів Його на високу гору, і показав Йому в одну мить всі царства світу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, вивівши Його на високу гору, диявол показав Йому всі царства світу в одну мить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вивів Його диявол на високу гору і показав Йому всі царства землі за одну мить,

Тоді диявол підхопив Його й за одну мить показав усі царства світу.