Luke 5:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І Він побачив два човни, що стояли край озера. А рибалки, відійшовши від них, полоскали невода.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

побачив два човни, що стояли край озера; рибалки вийшли з них і полоскали сіті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.

І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

то побачив два човни, що стояли при березі озера. А рибалки, відійшовши від них, полоскали невода.

то побачив два причалені до берега човни. Рибалки, відійшовши від них, полоскали сіті.

Він побачив два човни, що стояли біля озера; рибалки ж, вийшовши з них, мили сіті.

Він побачив два човни, що стояли біля берега. А рибалки, вийшовши з них, чистили сіті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і побачив Він два човни, причалені до берега, з яких рибалки вийшли і полоскали сіті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і побачив Він два човни, що стояли при озері; а рибалки, вийшовши з них, полоскали сіті.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він побачив два човни, що стояли на озері; а рибалки, що вийшли з них, виполіскували сіті.