Luke 5:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І той зараз устав перед ними, узявши те, на чому лежав, і пішов у свій дім, прославляючи Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмить він устав у них перед очима, взяв те, на чому лежав, і пішов до свого дому, славлячи Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.

І зараз уставши перед ними й узявши на чому лежав, пійшов до дому свого, прославляючи Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І враз уставши перед ними, взяв те, на чому лежав, і пішов до своєї оселі, прославляючи Бога.

І враз уставши перед ними, він узяв те, на чому лежав, і пішов до свого дому, прославляючи Бога.

I той відразу встав перед ними, узяв те, на чому лежав, і пішов додому, славлячи Бога.

Той відразу ж встав перед ними, узяв те, на чому лежав, і пішов додому, прославляючи Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І відразу він встав перед ними, взяв те, на чому лежав, і пішов додому, прославляючи Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він відразу встав перед ними, взяв те, на чому лежав, та й пішов до дому свого, славлячи Бога.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він тієї ж миті підвівся перед ними, взяв постіль, на якій лежав, і пішов до оселі своєї, славлячи Бога.

Тієї ж миті паралізований встав перед ними, забрав свої ноші і подався додому, прославляючи Бога.