Luke 5:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І справив Левій у своїм домі велику гостину для Нього. І був натовп великий митників й інших, що сиділи з Ним при столі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім Леві справив для нього бенкет великий у своїй хаті; була ж там з ними за столом велика сила митарів та інших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І справив гостину велику Левій Йому у господї своїй, і було там багато митників і инших, що сидїли з ними.

І справив гостину велику Левій Йому у господї своїй, і було там багато митників і инших, що сидїли з ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Левій справив для нього у своїй оселі велику гостину; була там велика група митників та інших, що сиділи з ним при столі.

Левій справив для Нього велику гостину у своєму домі; була там велика група митників та інших, які сиділи з Ним при столі.

I влаштував для Нього Левій великий бенкет у своєму домі, і на ньому було багато митників та інших, що возлежали з ними.

І влаштував Йому Левій у своєму домі велику гостину; там було багато митників та інших, що сиділи з Ісусом за столом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І справив Левій великий бенкет для Нього в домі своїм; було там багато митників та інших, які возлежали з Ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І влаштував Йому Левій у домі своїм велику гостину; і там було багато митарів та інших, які возлежали з ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинив для Нього Левій у домі своєму великий бенкет, і там було багато митників та інших, котрі були поруч за столом.

У себе вдома Левій влаштував великий обід на честь Ісуса. Разом з ними за столом сиділо чимало збирачів податків та інших людей.