Luke 5:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, тоді й постити будуть тих днів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийдуть дні, коли візьмуть від них молодого, тоді будуть постити в ті дні.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Прийдуть же днї, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але прийдуть дні, коли молодого заберуть від них, тоді в ті дні й поститимуть.

Але прийдуть дні, коли молодого заберуть від них, тоді в ті дні й поститимуть!

Та настануть дні, коли забереться від них молодий, і тоді вони будуть поститися в ті дні.

Але настануть дні, коли наречений забереться від них, і тоді поститимуть у ті дні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але прийдуть дні, коли жених забереться від них, тоді і постити будуть в ті дні».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але прийдуть дні, коли забраний буде від них жених, і тоді поститимуть у ті дні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але настануть дні, коли відбереться в них наречений, і тоді будуть поститися за тих днів.

Та прийде час, коли молодого заберуть від них, тоді вони й почнуть поститися».