Luke 5:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але треба вливати вино молоде до нових бурдюків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але треба вливати молоде вино до нових бурдюків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але молоде вино треба вливати до нових бурдюків - [тоді обидва збережуться].

Але молоде вино треба вливати до нових бурдюків, [тоді те і друге збережеться].

а нове вино слід наливати в нові бурдюки, і тоді зберігається і те, і інше.

Але молоде вино треба вливати в нові бурдюки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але молоде вино треба вливати в нові бурдюки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А молоде вино в нові міхи треба вливати; тоді збережеться і те, і друге.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але молоде вино необхідно вливати до міхів нових; тоді збережеться і те, і те.

Молоде вино треба наливати в нові міхи.