Luke 5:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ніхто, старе пивши, молодого не схоче, бо каже: Старе ліпше!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ніхто, що п'є старе вино, нового не захоче, бо каже: Старе ліпше.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе лучче.

Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе лучче.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ніхто, покуштувавши старого, не схоче молодого, бо скаже: Старе краще!

І ніхто, покуштувавши старого, не схоче молодого, бо скаже: Старе краще!

I ніхто, випивши старого, не схоче відразу нового, бо скаже: Старе краще.

І ніхто, випивши старого вина, не захоче молодого, бо каже: «Старе краще!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ніхто, пивши старе, не схоче молодого, бо скаже: 'Старе краще'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ніхто, пивши старе вино, не захоче зараз же молодого, бо скаже: старе краще.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто, коли п’є старе вино, не захоче одразу молодого, бо каже: Старе краще.

Ніхто не схоче після старого вина пити молоде, бо скаже: „Старе вино краще”».