Luke 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо від полову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жах бо великий огорнув його й усіх, що були з ним, із-за риб, що їх піймали;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

Страх бо обняв його і всїх із ним од улову риби, що вловили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Жах охопив його і всіх, хто був з ним, від кількости риби, що вони наловили, -

Бо від кількості риби, що вони наловили, жах охопив його й усіх, хто був з ним,

Бо жах охопив його і всіх, що були з ним, від такого улову риби, яку вони зловили;

Адже страх охопив його й усіх, хто був із ним, від такої кількості спійманої риби,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо жах охопив його і всіх, що були з ним, від такого улову риби, яку зловили,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо жах охопив його і всіх, що були з ним, від того улову риби, яку зловили;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо жах виповнив його і всіх, що були з ним, від цього улову риби, ними впійманої.

Петро казав так, бо, як і всі інші, хто були з ним, він був приголомшений такою рибальською здобиччю.