Luke 6:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони переповнились лютістю, і один з одним змовлялись, що робити з Ісусом?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж наповнилися люті й змовлялися між собою, що їм Ісусові зробити б.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

Вони ж сповнились лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вони сповнилися люттю, змовлялися один з одним, що далі робити з Ісусом.

А вони сповнилися люттю і змовлялися один з одним, що ж зробити з Ісусом.

Вони ж наповнились люттю і говорили один з одним, що б їм зробити з Iсусом.

Вони ж розлютилися та почали радитись між собою, як вчинити з Ісусом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А вони розлютилися і радилися між собою, що їм зробити з Ісусом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж розлютилися і говорили між собою, що б їм вчинити з Ісусом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вони стали несамовитими і радилися поміж собою, – що їм учинити з Ісусом.

Фарисеї та книжники були розлючені й почали міркувати поміж собою, що б таке заподіяти Ісусові.